Simply Releases Toppers Simply the Best
Proudly Presents Twelve
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje en Suurtje
White Mike en zijn vader verhuisde nadat zijn moeder stierf aan borstkanker.
Het at haar op. En het grootste deel van hun geld.
De oude radiotors zijn stuk, en het is heel heet in de lente.
In White Mike's kamer steken al de ongepakte dozen uit de kast, dus hij kan hen zien.
Misschien weet je hoe het is, misschien ook niet.
Soms is het beter als je niet kunt zien waar je mee klaar bent.
White Mike had zich uitgekleed en lag op de grond, dat voelde koeler.
Zo was het de eerste avond in zijn nieuwe kamer.
En zo is het nog steeds.
White Mike is dun en bleek, als rook.
White Mike had nog nooit een sigaret gerookt, of iets gedronken...
nog nooit een jointje gerookt.
Als experiment had hij een keer drie dagen niet geslapen.
Hij was nog nooit zo dicht bij verkloot gekomen.
White Mike is een hele goede drugsdealer geworden.
Upper East Side van Manhattan aan het begin van de lentevakantie...
waren al de kinderen thuis van kostschool.
En iedereen heeft geld om te blowen.
White Mike is haalt spullen op in Harlem.
Het andere New York City. Degene die White Mike zelf alleen kent uit rapsongs.
Het is gevaarlijk. Maar Lionel heeft het beste spul.
Ounces, en fifty's en dime's.
En luide muziek en volgepakte huizen.
En meer rondes. En kinderen van Hotchkiss en Andover.
En Saint Pauls en Deerfield. Ze willen allemaal high worden.
En vertellen verhalen over hoe het is aan kinderen van Dalton...
Cally Chip en Chapman en Riverdale.
Die zelf verhalen hebben.
Eigenlijk allemaal dezelfde verhalen.
White Mike heeft andere verhalen.
Donderdag Met Mike. Doe je ding na de piep.
Er gebeuren walgelijke verbijsterende dingen.
En, ik moet je zien.
Bel me gauw terug.
White Mike ontwijkt vanavond zijn neef Charlies telefoontjes.
Omdat Charlie bezig is met een nieuwe drug. 'Twelve' genaamd.
Ik heb de popgun man gezien.
Vandaag in het park.
Charlie en hun vriend Hunter bleven bij White Mike.
De avond van zijn moeders begrafenis.
Ze hadden hun eigen ceremonie.
Alsof ze wilden zeggen, 'wij zijn het alleen maar, zoals het altijd was'.
Maar, dat was vorig jaar.
Op mijn moeder.
Nu is alles anders.
White Mike dacht, eerst de zaken, later reken ik wel met Charlie af.
Jessica Brayson merkte hem bijna niet op.
Ze dacht alleen maar, 'die trut Miss Lonkie gaf me een vijf.
Miss Lonkie heeft de pest aan mij sinds ze mij hoorde zeggen dat ze lesbisch is.
Je verbergt je vriendin, dan is het toch duidelijk?
Dit is niet maar een vijf, dit is enorm.
Alles is erbij betrokken, dat ik naar Weslyan zou gaan...
misschien met wie ik ooit zal gaan trouwen.
Laten ze Miss Lonkie naar Reed terugsturen waar ze kutjes en granola kan eten.
Ik zie je.
Sara Ludlow is het seksiest meisje van haar school.
Dat komt er niet eens dichtbij.
Bij het huis van Chris brengen ze in kaart waar de meiden staan.
Net als de aandelen van de effectenbeurs stond Sara altijd bovenaan.
Waar gaan we naar toe? Wie komt er?
Wat tweedejaars. Bij Chris zijn huis, met zijn idiote broer Claude.
Zijn ouders stuurden hem naar een kamp zodat hij niet naar de gevangenis ging.
Gevangenis. - Maar hij heeft een geweldige sixpack.
We moeten gaan. - Dat moet dan maar.
Je neus ziet er goed uit.
Andrew M'Cullough speelde basketbal bij het Harlem buurthuis.
Hij wil geen rijk blank kind zijn van de Upper East Side.
Zij vinden het ook niet leuk.
Rustig aan.
Sta op. Het is klaar nu.
Wat is er met je? - Het is klaar nu.
Donder op, het is klaar nu.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
Wat is er? - Flikker op met die gozer.
Nana? Wat is er?
Consigliere. - Wat is er gebeurd?
Nana ging uit zijn dak.
Hoe gaat het met school?
Mijn vader zei, als ik niet op Harvard kwam, dat ik dan naar Darthmouth moest.
Hij heeft daar toch opgezeten? - Mijn opa gaf hen een wetenschapsgebouw.
Als je naar Harvard, dan kom je bij Warren. Dat is toch goed?
Dat zeg ik. Als Warren er op komt, kan hij de tent op stelten zetten.
De drie van ons samen. De oude tijd.
Je komt in mijn groep. - Ik weet het.
Precies wat ik wil. Oude tijden.
Laat je deze gaan. - Lentevakantie studenten verzamelen.
Wat heb je nodig? - Oude tijden, Mike. En te ver.
Jij was geen drugsdealer, en Charlie was geen junkie met een pistool.
Wat is daar mis mee?
Op de hoek van 149 Street en Malcolm X Boulevard...
is de Fried Chicken tent.
Nana haat het daar. Hij gaat liever naar het buurthuis dan dat hij de stad ingaat.
Naar huis komen.
Nana's moeder is net klaar met haar dienst.
Ze zit op de metro, bij 68 en Lexington.
Nana heeft White Mike eens aan haar voorgesteld.
Wat is er met je? - Ik moet met je praten.
Denk je dat ik tijd heb voor die lulpraatjes?
Wat zei mijn moeder tegen jou? - Sorry, je hebt gelijk.
Ik heb het verkloot.
Ik heb het geld nodig, junkie.
Geef me het geld.
Rustig. - Geef mij het spul.
Rustig. Je hebt wat je wil Hier zijn de Twelve. Pak aan.
Rustig.
Met Charlie. Ben er niet.
Charlie, met je neef. Bel me terug.
Chris Canton geeft feestjes voor mensen die hij niet echt kent.
En die hij niet echt mag, en doet alsof hij het leuk vindt.
Omdat hij denkt dat hij dat moet doen. - Wil je binnenkomen?
Nee, veel plezier.
Dat is White Mike. - Echt waar?
Ludlow, ik hou zoveel van je. Wacht even, White Mike.
We moeten wat te roken hebben vanavond.
En waar vinden we de hoeren? - Die idioten willen wiet roken.
Mark Rothko heet Mark Rothko, omdat op zijn schoolreisje naar de Mint...
hij tegen de echte Mark Rothko 'Untitled number twelve' aanliep.
Het schilderij moest hersteld worden. Hij wist niet wie de echte Mark Rothko was.
Maar vindt de naam leuk.
Jij bent Sara Ludlow. - Ken je mij?
Iedereen weet wie je bent.
Het is niet 2Pac. - Waar is je vriendje?
Hij komt uit South Hampton. - Is je broer hier?
Alyssa Roystone Reed dacht dat er maar twee mensen waren waar ze mee wilde praten.
Roy, de vrouwengek, die alles weet over de mode.
En Tobias, het nieuwe model.
Mike, klootzak.
Het is niet zo ingewikkeld.
Toxic Sludge gooit gif neer over een stel Afrikanen, die vallen dood neer.
Wie zitten er op die boot? Een Griekse tanker onder Panamese vlag.
Molly, wat ben je aan het doen?
Molly Norton. Haar vader heeft als ober gewerkt voor White Mike's vader.
Ze zijn vrienden sinds hun jeugd.
Hield haar altijd gescheiden van de bevoorrechte wereld waar hij in opgroeide.
Nu liegt hij over zijn huidige carrière.
Hoe bevalt het werken voor je vader? Blij dat je een jaar vrijgenomen hebt?
Prima. Ik leer veel.
Ik werk zo veel, dat ik de zaak met mijn ogen dicht kan runnen.
Wat moet je zo allemaal doen?
Ik begin meestal om één uur. Ik doe klusjes voor mijn vader...
doe de boekhouding. Leef gewoon mijn leven.
Klinkt prima. Beter dan mijn baan.
Werk je ook op zaterdagavond?
Eigenlijk wel.
Heb je dan zin om 's middags koffie te gaan drinken?
Ja, gezellig. Zeker weten.
Zaterdagmiddag is prima. Ik moet gaan, spreek je gauw.
Dan zie ik je zaterdag.
Door Molly dacht White Mike altijd aan zijn moeder.
Ze waren vrienden vanaf hun zevende jaar.
Ze was altijd al verliefd op hem geweest.
Molly kwam op de begrafenis van Mike's moeder, maar Mike heeft haar niet gesproken.
Die dag heeft hij niemand gesproken.
Toen zijn moeder een jaar geleden stierf...
ging Mike van school af, en begon te dealen met zijn ex-klasgenoten.
Zo was het, en zo is het nog steeds.
Wat is dit, verdomme? Chris?
Dat is Claude. - Ga hem neuken dan.
Schiet op.
Chris zijn broer Claude poepte eens in zijn bed, om te zien wat zijn ouders zouden doen.
Luisa, de huishoudsters, moest het opruimen. Dat was een giller dacht hij.
Door dat verhaal werd hij een legende. - Papa is thuis, jongens.
Je zegt toch niet tegen mama dat ik thuis ben? - Natuurlijk niet.
Toen ik er vandoor ging bij school naar South Hampton.
Dat was ik niet. - Hou je kop nu maar.
Wat is er gebeurd?
Ik trapte de leider van het kamp onder zijn gat, en ben vertrokken.
Dus, flikker op met jouw klotenfeest.
We gaan.
Nu. - Als papa en mama nu bellen?
Hou gewoon je mond dicht.
Hunter? - Ik ben moe, papa.
Ik moet er vandoor. Je intentiebrief komt over een paar weken...
denk er aan hoeveel geluk je hebt dat je naar Harvard gaat.
Ik heb me rot gewerkt op de 'prep school', en zelfs al was ik op Harvard toegelaten...
had jouw opa mij niet laten gaan.
De mobieltjes werken niet op de boot, dus...
gebruik dus de satelliet telefoon. - Heb je het bloed niet eens opgemerkt?
Hunter?
Claude en Tobias waren in Chinatown, geroosterde eend aan het kopen voor Claude's piranha's.
In Claudes zakken zit een plastic doosje wiet...
en een portemonnee met 967 dollar.
En een vals ID met zijn foto en een valse naam, Maurice Charles, Columbus Ohio.
Gekocht van een tattoo zaak in Chinatown.
De jongen zei, werkt altijd. 40 dollar.
Eén pinpas van de Citibank, één American Express Platinum pas...
Eén foto van een naakte vriendin die hij ge- vingerd had toen ze naar ´Bleu Man Group´ keken.
Twee Metro passen, en één mobieltje.
Waar´Kutjes Verkoper´ op verschijnt als hij het aanzet.
Je bent een echte crimineel.
Met Pasen ben ik daar uit.
Echt niet. - Ja, de Gunnery.
Sinds mijn moeder een man heeft, zit ik constant op een kostschool.
Alleen contant.
Dit doe ik echt niet.
Gabby en Shelly gaan niet pijpen bij Sachs.
Het zijn beste vriendinnen, omdat ze het over zulke dingen eens zijn.
Het licht is vreselijk. - Hou je kop. Zie ik er dik uit?
Hou die foto van Claude bij je gezicht.
Sara Ludlow is het moe om op haar vriendje te wachten.
Hoe lang is het rijden vanaf South Hampton?
Ik moest wachten tot mijn ouders naar een stom feestje waren...
zodat ik de Porsche mee kon nemen. Ik kom zo snel als ik kan.
Schiet op dan, dit feestje is kloten.
Je gaat toch niet weg? - Je had meer mensen uit moeten nodigen.
Ben je net in je broek klaargekomen? - Ik ga een biertje halen.
Jij.
Jessica kan goed voetballen, zwemmen, skiën. En een hele goede student.
Vroege beslissing van Weslyan volgend jaar.
's Avonds laat las ze 'Gettysburger Trash' voor geschiedenis voor gevorderden.
Ze leerde het uit haar hoofd, en vond het mooier dan iedereen.
Ik verkoos mijn lezing over Abraham Lincoln te houden, omdat ik zo groot ben.
Lincoln werd een martelaar, net zoals John F. Kennedy er een zou worden.
Uit hun dood is er een symbool van vrijheid gecreëerd.
En vrede. Iets waar dit land naar opkijkt.
De waarheid is, dat dood niet gelijk geeft.
Het geeft geen gelijk.
Het was goed voor het land, maar niet voor Lincoln en zeker niet voor John F. Kennedy.
En ook niet voor mij, dacht White Mike.
Wiens moeder de dag daarvoor gestorven was.
White Mike's vader zei dat hij niet naar school hoefde.
White Mike zei, 'lost dat iets op'? - Is hij voor niets gestorven?
Vier is vier, en zeven...
Je had John of Abe moeten vragen, of ze graag in hun hoofd geschoten wilde worden.
Waarschijnlijk niet. - We kunnen niet opdragen...
we kunnen ons niet concentreren, we kunnen deze ronde niet???????????
De tragedie is, dat ze van hun toekomst beroofd waren.
En de mogelijkheden die daarin lagen.
En deze levens zullen nooit vervangen worden.
Je bent dus geboren in de hoofdstad van de wereld.
En je kunt nooit ontsnappen. Omdat iedereen wil dat het zo is.
Het gaat allemaal om 'willen'. Niemand heeft hier iets nodig.
Het gaat er over, als je 's morgens wakker wordt, en de sneeuw valt al naar beneden...
en het is helder tussen de gebouwen waar de zon naar beneden schijnt.
Maar al donker waar de schaduwen zijn.
En het gaat allemaal over 'willen'.
Wat wil jij?
Omdat, als je niets wilt, dan heb je niets.
Je wordt meegesleept.
Je wordt meegenomen en begraven onder de sneeuw en schaduwen.
Als in de lente de sneeuw smelt, weet niemand meer waar je bevroren en begraven bent.
En dan zul je nergens meer zijn.
Vrijdag
Ze kunnen Charly niet vinden, Mike. Hij liet die rare boodschap achter.
Hij zei dat hij de 'pop gun man' in het park had gezien.
Goed, maatje. - Nana en ik waren close.
Had hij problemen? - Nee, hij was eerlijk.
En gisteravond? - Hunter was aan het kloten met hem.
Hij is een racist, een Nazie of zoiets.
Hij komt hier basketballen omdat hij rotzooi wil schoppen.
De man kloot met minderheden.
Jessica had iedere beer die ze ooit gekocht had.
Of die ze ooit kreeg, sinds de dag dat ze geboren was.
Ik ben Donny.
Ben je daar niet te oud voor?
Zeg tegen je moeder dat ik haar straks bel.
Wil je mij een klein blauw pilletje geven uit mijn medicijnkastje?
Jessica haalde één pil voor haar moeder, en twee voor haarzelf.
Met Jessica. Bedankt dat je me gisteravond thuis hebt gebracht.
Geen probleem. - Jij krijgt je wiet van White Mike?
Mag ik zijn nummer? - Ja. Wil je iets te roken hebben?
Ik dacht eigenlijk aan iets anders.
Waar is Sara?
Shaun belde dat zijn vader's Porsche in de prak ligt.
Hij heeft zijn enkel of schouder bezeerd. - Maakt niet uit.
Is ze daar nu? - Ze is naar een theeparty voor haar verjaardag.
Wat doen we morgenavond? - Fields en de Crossing hebben...
er één op Maddison. Riverdale Boys op de vijfde...
Dalton Cute Guys op 58. - Weet je dat zijn vader...
Nee, 58 is te ver de stad in.
Ook al weet Jessica dat ze slimmer is dan haar vriendinnen...
zijn we het wel eens over bepaalde fundamentele dingen.
Wie is cool, en wie niet? - Meisjes moeten voor lullen komen.
Onze ouders zijn kloten. - De Hamptons zijn geweldig.
Dat is Andrew, hij is fantastisch.
Hij heeft me nog nooit versierd. Vast een homo.
Hij is wel schattig. - Hunter, met Andrew.
Waar zit je? - Ik ga naar het reservoir.
Je bloedt. - Is alles goed met hem?
Andrew M'Cullough, speel jij basketbal bij het buurthuis?
Gisteravond bij 129 en Lex? - Ja.
Wil je mee naar het bureau komen om wat vragen te beantwoorden?
Dat gevecht bij het buurthuis? Heeft Nana een aanklacht ingediend?
Gewoon wat vragen.
Ik moet me even omkleden. - Nee, niet nodig.
Is er iets gebeurd? - Nee. Wie zegt dat?
We stellen je alleen wat vragen.
Chris heeft me gestuurd.
Wat heb je nodig?
Gisteravond had ik iets van cocaïne of Xtasy...
Dat heet Twelve.
Kan ik wat kopen?
Dat verkoop ik niet.
Weet je wie dat wel verkoopt?
Ja.
Dat kan ik wel regelen.
Chris heeft jouw nummer toch? - Ja.
In de eerste en tweede klas nam Charlie's kinderjuffrouw, Dorien...
een geweldige vrouw, die 350 dollar per week verdiende...
Charlie, Hunter en White Mike regelmatig mee naar de dierentuin.
Ze wachten altijd, om op het dierenstandbeeld naar de tijd konden kijken.
Het meeste belangrijke ritueel, die de jongens zich hun leven lang herinnerde...
was het kopen van een popgun elke week.
Die waren donderdag altijd weer stuk.
White Mike had de popgun man of Dorien al jarenlang niet meer gezien.
Hij begon zich voor te stellen wat hij tegen haar zou zeggen.
Rook jij dope? - Ja, Michael.
Op die feestjes...
rookten ik en alle andere kindermeisjes en huishoudsters altijd in het trappenhuis.
En praten dan altijd over de beroemde mooie mensen.
Nadat ik je op bed had gelegd. En, weet je niet, Michael...
we waren echt geesten in een vroeger leven.
Zoals een goede hulp dat moet doen. - Ja.
Ja, net zoals ik nu doe. Met dealen en zo.
In en uit mensen hun leven gaan als een geest.
Niemand weet meer wanneer ik verdwenen ben. Zo hoort het te gaan.
Zorg voor je neef Charlie, Michael.
Waar heb je dat vandaan?
Het glimt in mijn hand als...
een bliksemflits. - Rot op met dat ding.
Je weet dat ik niets met pistolen doe.
Met Hunter, laat een bericht achter.
Hunter, met mij.
Heb je Charlie ergens gezien? Hij is weer verdwenen.
Laat het me weten. Waar ben jij? Bel me terug.
Hoe vaak speel je daar basketbal? - Twee keer per maand.
Heb je Nana wel eens gezien buiten het gymlokaal?
Nee. - Hoe ga je naar huis?
Ik loop. - Waarom geen taxi nemen?
Is er iets met Nana gebeurd?
Misschien weet jij iets dat je me niet vertelt.
Wanneer kan ik weg?
De portier, Xavier, aardige vent.
Zegt dat je een fijne gozer bent. Dat je om tien uur thuis was.
Maar vlak daarna ben je weer weggegaan.
Waar ben je naar toegegaan? - Wat wandelen.
Je wandelt nogal veel. - Het is leuk 's avonds in de stad.
Waarom heb je je niet verkleed voordat je wegging?
Hunter denkt dat hij iemand moet bellen.
Maar dan worden zijn vader en moeder kwaad.
Hij kan White Mike bellen, maar hij is een drugsdealer.
Wat voor idee is dat?
Waar zijn je ouders? - Net weg.
Papa is zo nijdig dat ik de Porsche in puin heb gereden.
Wat zeiden de dokters over voetbal?
Dat weet ik niet meer.
Je zit zwaar onder de drugs. - Ja.
Wat denk je van aftrekken?
Dit is toch een privé kamer?
Ik ben in dit ziekenhuis geboren.
Het zijn maar wat hechtingen, waarom kan ik niet naar huis?
17 hechtingen. En je moet ter observatie blijven.
Je moet naar Dr Baker gaan, die heeft mijn moeders facelift gedaan.
Jij bent Sara Ludlow. - Ken je mij?
Mijn zuster Vanessa zit op school bij Leila. - Iedereen kent iedereen.
Wat is er met jou gebeurd?
Hockey. - Ja?
Waar speel je? - Calligid.
Zijn daar niet allemaal jongens?
Leuke liedjes. Die heb ik niet.
Neem maar mee. - Dat kan toch niet.
Ik krijg hem wel terug als ik je weer zie.
Dat is lief. Bedankt.
Waar gaan we morgenavond jouw verjaardagsfeestje houden?
Ik heb een plan. Dag, atleten.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Sla me.
Kom op.
Goed zo.
Chris, ben je thuis? - Ja. Met wie spreek ik?
Met Sara. Ik kom er aan. - Ludlow?
Prima.
Sara Ludlow komt er aan.
Ludlow? Grijp dat mooie kutje, man.
Mijn zoon Germy's leraar belde, en gaf hem op zijn donder, omdat hij op een bureau schreef.
Hij zegt dat mijn vader jou neerschiet. Die teef krabbelt terug.
Stopt een paar weken later.
Ik schiet iedere klootzak neer, die met mij en mijn kinderen kloot.
Daar is ze.
Dit is Lionel. - Hallo, Jessica.
Hoeveel?
1.000. Hier.
Doe dat weg. - Loop even mee.
Vouw het op in de palm van je hand.
Geef aan mij.
Hier.
Misschien kan ik jouw nummer krijgen...
dan neem ik de volgende keer rechtstreeks contact met je op.
Nee, hij neemt wel contact op.
Loop maar door.
Dat ze naar mijn nummer vraagt.
Heb je mijn neef Charlie gezien? - Wie?
Charlie. Die ons aan elkaar voorgesteld heeft.
Die dealt toch nog steeds Twelve voor je?
Niet gezien.
Als je hem ziet, zeg dan dat ik op zoek ben naar hem.
Morgenavond geef ik hier mijn verjaardagsfeestje.
Dat was gisteravond toch? - Nee.
Het beroemde feestje. Met Pate Six en W.
Het feestje waar mensen over liegen, en zeggen dat ze daar geweest zijn.
Iedereen die cool is moet komen. Ga zitten.
Het moet niet te groot zijn.
Wil jij geen beroemd feestje voor mijn verjaardag?
Natuurlijk. - Het grootste feestje ooit.
Het wordt geweldig. Wacht maar tot je mijn jurk hebt gezien.
Niet te veel mensen. - Het moet wel groots zijn.
Trouwens, mensen moeten zichzelf bezig houden.
Voor het geval wij samen extra plezier gaan maken.
Ergens anders.
Je had toch een vriendje? - Ik heb veel vriendjes.
Ik ben geen slet. - Natuurlijk niet.
Verschillende jongens zijn interessant om verschillende redenen.
Jij bent interessant om een heel speciale reden.
En dat is? - Kom daar zelf maar achter.
Ik wil gewoon niet te veel mensen.
Je wilt mij toch?
Laat die mensen maar aan mij over.
Wat denk je van wat geld voor jouw aandeel?
Kom maar naar boven, dan pak ik het geld. Hoeveel?
2.000 en dan blijf ik hier.
Wil je een biertje? - Nee, bedankt.
Nodigen we iedereen uit? - Niet iedereen.
Iedereen. Iedereen heeft gebeld.
Elias is model sinds hij op zijn elfde ontdekt werd op het strand van East Hampton.
Hij houdt ervan als handen zijn hoofd, gezicht en lichaam aanraken...
stylen, mooi maken, strelen.
Hij houdt van elke minuut.
Medicijnman. - Hoe gaat het?
Er is een model als je klanten nodig hebt. - Nee, bedankt.
Zeker weten. Ik zie je straks. - Tot later.
Michael, wat ben je aan het doen?
Ik doe boodschappen voor mijn vader. En jij?
Ik schrijf een verslag over de pest. Dat moet af na de vakantie.
Hoe vind je het?
Rattenhol, mensen gaan dood. Er is zoveel dood...
Dood gaan...
Ik ben er voor je, als je ooit praten wil.
Over je moeder of zo.
Mijn vader belt op de andere lijn. Ik spreek je nog wel als ik je zie.
Gaat het nog door morgen? - Ik zie je morgen. Dat klopt.
Dan zie ik je morgen.
Molly had White Mike niet zien huilen op de begrafenis.
Ze had hem nog nooit zien huilen daarover. Zijn neef Charlie wel.
En White Mike's vader. Maar White Mike niet.
Iedereen zei dat hij er knap uitzag op de begrafenis.
Het kon hem niets schelen.
Er zat een pruik op zijn moeders lichaam waar hij kwaad om werd.
Pruiken waren niet echt, en hij wilde dat het echt was.
Hij zou haar liefst voor de laatste keer hebben gezien met een kaal hoofd.
Ik kan jou zien. Kun je mij zien?
Nee, mama. Alleen jouw camera.
Hoe is het op Sint Maarten? - Behalve jouw vaders zonnebrand...
en de muggen en die saaie oude kruiken weer.
gaan de dingen volgens plan. Alles goed, lieverd?
Carmelita's neef is gekomen uit de Dominicaanse Republiek...
dus ik heb haar een paar vrije dagen gegeven. - Dank je wel, schat.
Je neemt echt het heft over. Heel volwassen.
Maak je nog plezier, voordat je...
Morgenavond komen er een paar mensen. Niet echt iets groots.
Ik moet gaan. Mark en Timmy komen net binnen. - Liefste moeder.
Hoe is het met je?
Claude, je weet dat je niet welkom bent in dat huis.
Het kamp was geweldig. Bedankt dat je het vraagt.
Je ziet er moe uit. Slik je nog steeds Ambien, Xanax, Lunesta?
Ik wil dat je nu weggaat. - Ik installeer me net.
Als je niet meteen weggaat, haal ik je vader.
Ik hou ook van je.
Chris, je stelt me teleur. Ik ga de politie bellen.
Je moet met hem praten. Vraag hem naar het kamp.
Over een paar dagen gaat hij naar de Gunnery.
Ga hem maar halen.
Mama wil met je praten.
Je moet hier echt mee kappen. - Donder op.
Praat alsjeblieft met haar.
Maurice Charles, Columbus Ohio? - Alles goed?
Het is vals.
Hoe bedoel je? - Vals. Geen echt ID.
Geef hem het bier nu maar, Al-Qaeda. - Ga voordat ik de politie bel.
Als ik je nu eens in elkaar sla?
Hij schiet zo een kogel in je kop.
Er zijn een hoop problemen op school?
Ze hebben een slechte smaak qua muziek, en het zijn klootzakken.
En hun vrienden dan? - Hun vrienden zeker.
Wie zou je als eerste vermoorden? We moeten iemand vermoorden.
Die trut van een Jessica.
Zo door de achterkant van haar hoofd.
Dan is ze dood.
Iedereen zou huilen, en zeggen wat een geweldig meisje het was.
De school zou een minuut stilte houden.
En Mat Lauer zou jouw mama...
En de meest ontroerend stem van allemaal zou rechtstreeks in de camera kijken...
en zou dan zeggen, 'Onze gedachten en gebeden zijn bij haar familie'.
Ik zoek iets speciaals.
Alleen contant.
Kan ik nu gaan? - Ken jij Arturo Pereira?
Arturo van het buurthuis?
Arturo beweert dat jij daar was, net nadat de schoten afgevuurd waren.
Schoten? Hij liegt.
Ik wil een advocaat...
en ik moet mijn vader bellen via een satelliettelefoon.
De forensische experts hebben vergelijkende informatie.
Het bloed op je schoenen, en het bloed op de moordlocatie.
Moordlocatie?
Jij hebt Nana vermoord.
Zeg je me nu de naam van het blanke kind dat je vermoord hebt?
Volgens zijn ID is hij Maurice Charles van Columbus Ohio.
Maar Hunter, er is geen Maurice Charles uit Columbus Ohio.
Warren, wat is er? Terug in de stad?
Ik heb nog een kwart over.
Wil je dat?
88? Prima.
White Mike dacht, zo is het nu voor mijn moeder.
Zaterdag
Ik dacht in plaats van samen naar Burrows te gaan, geef je mij het geld en ga ik zelf wel.
Geen denken aan. Je hebt al je vakantiegeld al opgemaakt.
Ik koop een nieuwe jurk voor je voor Sarah's feestje, en dan is het klaar.
Ik wil geen nieuwe jurk. - Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
Weet je dat de Mortimers 40 procent van hun netwerk verloren hebben?
40. - Ja, en ze zijn stinkend rijk.
Laat je vader dat maar niet horen. - Mijn vader moet Donnie maar niet ontmoeten.
Ik heb net je rapport gehad.
Eén vijf. Maak er geen mediacircus van. - Ik dacht, misschien zit je iets dwars.
Nee.
Als het wel zo is, moet je meer eens met iemand gaan praten.
Een psychiater? - Ja, een psychiater.
Ik bezoek er één, driekwart van jouw idiote vrienden bezoeken er één...
en het andere kwart zou er één moeten bezoeken.
Ik heb geprobeerd mijn psychiater te neuken. - Ik heb geprobeerd mijn psychiater te neuken.
De mijne weet niets van seks met jongens. - Die van mij is zo stom.
Je moet misschien dat cijfer omhoog halen. Dat hele Weslian idee...
is tussen jou en je vader en heeft niets met mij te maken. Die vijf is niet voldoende.
Maakt niet uit. Ik wil geen psychiater. Wat zou ik daarmee moeten bespreken?
School, jongens, over mij. Je vindt vast wel iets.
Goed ik ga. Mag ik nu wat geld? - Zeker niet.
Ik heb een mooie Marc Jacobs laten weghangen voor je. Rosa, we gaan weg.
Rond vieren kan ik naar je toekomen. Of is dat te laat?
Helemaal niet.
Bij die koffieshop op Lex? Tegenover die pizzatent.
Prima. - Dan zie ik je straks.
Tot straks.
Warren, ik dacht dat je in Cancun was. - Ik moet naar de familie...
skiën in Sun Valley. We vertrekken vanavond.
Saai. Ik wilde wel weer graag naar school toe.
Ja hoor. - Harvard is beter dan je denkt.
Waarom kom je ook niet? Wat discipline, Mike.
Mijn hele leven is discipline.
En zo echt.
Sorry?
Je komt terug, en denkt dat je iets belangrijks hebt geleerd?
Ik heb de nacht in een bouwput doorgebracht.
Om mijn laatste spul te bewaren en dat jou op 88 Street te brengen.
Mijn vader is een ober. De geldschieter is dood. Mijn moeder had kanker...
en het restaurant is failliet. Denk jij dat je echt bent?
Niet zo melodramatisch. - Kijk naar jezelf. Donder op.
Weet jij waar Hunter is?
Met Hunter, laat een boodschap achter. - Hunter, waar ben je?
Als jij en Troy met me aan het kloten zijn, ik zweer het je.
Warren is trouwens een zak.
Je kent mij misschien niet meer. Avery Kimble, jouw vaders advocaat.
Ik heb schone kleren meegenomen. En je vader is aan de lijn.
We halen je hier binnen het uur uit.
Ik heb niemand vermoord.
Zeg niets meer, Hunter. Avery zorgt wel voor je.
Hij heeft ons opgespoord. We hadden onze kaart achtergelaten.
Dat weet ik. - Waarom heb je me niet gebeld?
Ik kom met het eerste vliegtuig naar je toe. Meer kan ik niet doen.
Wie had zoiets kunnen verwachten.
Ik weet het.
Hunter dacht, hij is de vader, laat hem het maar uitzoeken.
Laat hem maar besluiten wat hij nu gaat zeggen.
Hoe voel je je?
Behoorlijk rot.
Zeg het nu één keer. Alsjeblieft.
Ik hou van je, zoon.
Je moet Twelve gaan verhandelen. Ik heb orders van jouw buurthuis.
Zeg niemand iets. Hier moet je mee gaan kloten.
Twelve, man.
Dat meisje waar je gister aan verkocht hebt. - Welk meisje?
Ze zit achter mij aan. Ze wil jouw nummer.
Ze wil een grote order plaatsen voor een verjaardagsfeestje.
Ik kan niet betrokken raken bij dit Twelve spul.
Mag ik haar jouw nummer geven? - White Mike hou op. Je zit vol vragen.
Wil je wat lekkers, of niet?
Geef haar mijn nummer. - Prima.
Bedankt.
Het wordt een beroemd feestje. En ik zal beroemd zijn.
Wil je dat? Beroemd zijn?
Als je beroemd in je school bent, ben je dat bij elke school, en...
dan, in de stad, of het gedeelte wat er toe doet, dan heb je een carrière.
Sean is dus jouw vriend?
Ik heb veel vriendjes. Ik ben geen slet.
Verschillende jongens zijn interessant om verschillende redenen.
Jij bent interessant om...
Sorry.
Die zin heb ik al eerder gebruikt. Heel vaak.
Ik denk, als ik mezelf zou ontmoeten, dat ik mezelf zou haten.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik een oppervlakkige, narcistische trut ben.
Die iedereen voor alles manipuleert.
En compleet uit haar dak gaat, als ik niet krijg wat ik wil.
Jij zou me niet eens mogen, als ik niet zo sexy was.
Wie zegt dat ik je mag? - Je bent lief.
Heb je wiet? - Natuurlijk.
Neem dat vanavond mee. Iedereen neemt iets mee.
Die blonde trut gebruikt je. - Hou je kop.
Je luistert toch niet naar me. Nu kun je dat kutje eens grijpen.
Ik ben geen maagd. - Wie dan?
Sibby Schwartz. South Hampton.
Dat zou je willen. - Hoe weet jij dat?
Jij was er niet eens.
Waar heb je dat vandaan? - Je hebt alleen aan mama's tieten gezogen.
Je bent een moeders kindje. - Hou je kop.
Wat zei je? Ik verstond je niet?
Doe eens rustig. - Luister...
je bent altijd haar favoriet geweest. Daarom ga je morgen naar St. Martin's. Ik niet.
Ik vond het kaartje in je kamer. Moeders kindje.
Het is toch nog maar een kamp. - Wat?
Heb je weer gebruikt?
Zeg het. 'Ik ben een verdomd moeders kindje'.
Zeg het.
Luisa moet je kamer schoonmaken.
Ja. Donder op.
Luisa Bustamonti werkt al 25 jaar voor het gezin.
Chris, Claude en hun ouders denken dat ze van hen houdt. Dat doet ze niet.
Voorzichtig. Laat mij je helpen.
Kan ik wat geld lenen? Ik betaal het terug als de school weer begint.
Sara heeft al mijn geld uitgegeven. Daar kijk je nu naar.
Alsjeblieft. - Andrew dacht, verdomme dit is een drugsdeal.
Is dit je eerste keer? - En hopelijk mijn laatste.
Als je toch geen regelmatige klant wordt, waarom dan de wiet?
Een meisje dat ik ken wilde wat hebben, dus ik haal het voor haar op.
Ze is jarig.
Ze moet niet roken als ze niet dapper genoeg is om het te kopen.
Ik denk het ook. Je weet hoe meisjes zijn.
Heb jij een vriendin?
Niet echt. Ze is te goed voor het leven dat ik leid.
Succes met het meisje en alles.
Bedankt voor de wiet. - Graag gedaan.
Succes met het dealen. Ik hoop dat het je lukt.
Bedankt.
Toen Andrew wegliep, dacht hij, dat is de verknipte drugsdealer ooit.
Wat heb je voor me? - Heb je snel nog wat spul voor me?
Ik ben om vier uur bij 47 en Lex, die pizza tent? Kun je er over vijf minuten zijn?
Ik kom er aan.
Medicijnman. - Waar ben je? Ik zei, vijf minuten.
Ik ben aan de overkant. - Ik ben hier.
Het spijt me, ik kwam dat meisje tegen. Hoe is het met je?
Goed. Luister je?
Er zijn agenten in burger in de buurt. We moeten zo snel mogelijk weg zijn.
Ik zie je op Sara's feestje vanavond.
Hoe is het met je? - Goed. En met jou?
Prima. Dat is lang geleden, Michael.
Ja, laat naar bed gegaan.
Het gaat wel goed. - Je ziet er moe uit.
Laat je vader je hard werken? - Ik werk iedere dag tot 3 uur 's ochtends...
als gastheer voor mijn vader. Maar verder gaat het goed.
Een goede zaak dat restaurant. Hoe gaat het met jou?
Goed. Ik moet iemand introduceren in de hypocrietenclub.
Wie is dat? - Ik.
Dat is niet zo simpel. Dat weet je.
Dat weet ik nog niet. Ik laat een mooie jongen zijn versiertruc doen.
Nou en? - Hij staat voor alles wat wij verachten...
ik heb hem door laten gaan met die vleierij.
Hij is niet alleen een model, maar ik heb ook zijn kaartje.
Hij vertelde me precies op welke pagina in welk blad zijn foto's stonden.
En er zat blauwe nagellak op zijn tenen. - Dat is pijnlijk.
Ik heb hete chocolademelk voor ons besteld. - Bedankt.
Wat denk je? Red ik het bij die club?
Hij ziet er duidelijk goed uit, en meisjes worden aangetrokken door schoonheid.
Zijn bewijsdrang stoot je af. Dus het is complexiteit, geen hypocratie.
Je komt er niet in. - Waarom ben jij de enige die me begrijpt?
En waarom begrijp ik het nou nooit?
Ik weet het niet.
Blauwe tenen heeft me uitgenodigd voor een feestje vanavond.
Wat voor feestje? - Sara en nog iets, en een jongen, Chris.
Ik ken ze niet.
Ga je? - Ik wilde misschien naar het restaurant komen.
Ik ben al lang niet meer uit eten geweest. - Het is nogal druk op zaterdagavond.
Misschien kun je wel langskomen. Het is nogal druk.
Misschien een andere keer. - Ik begrijp het.
Dan ga ik maar naar dat feestje.
Goed.
Ik moet gaan. Mijn vader wacht op mij.
Ik moet weer aan het werk.
Het was leuk je weer te zien. Hier. - Ik heb al betaald.
Bedankt.
Veel plezier op het feestje.
'Tobias de gereedschapstas'. - Hoor ik iets van jaloezie?
Dat is geen jaloezie. We zijn toch vrienden.
Ja.
Doe voorzichtig. - Jij ook.
White Mike is gek op daken. Hij zou graag van dak naar dak springen.
Hij weet dat dit nooit gebeurt.
Het is zaterdagavond, en de stad is helder en luid.
Maar hij is alleen.
Chris bekijkt zijn allang niet gebruikte condooms.
Voor het geval hij gaat neuken vanavond. Dat kutje grijpen. Neukt haar hersenen eruit.
Neukt haar rauw. Neukt haar hard.
Neukt haar van achteren, in die taps toelopende reet.
Wat krijgen, er in gaan, van bil gaan, haar porren, haar rammen.
Beukt haar, scoort. Geeft er van langs.
Hij dacht, ik ga neuken. Ik heb nooit meer porno nodig.
Vanaf nu heb ik Sara Ludlow die dat regelt.
Andrew masturbeert in de douche, hij wil niet te geil overkomen als hij het bij Sara doet.
Andrew besluit dat hij er slecht uit ziet.
Hij is verdoemd.
Geen tank top, meisje.
Molly besluit dat dit een goede avond is om dronken te worden.
Jessica dacht, sterke ogen. Sterker dan al je vrienden.
Sterk genoeg om aan te kleden. Sterk genoeg om alles te krijgen wat je wil.
Sterk genoeg om te doen wat er ook maar voor nodig is.
Sterkste. - Lionel, met Jessica.
En Claude interesseerde het niets wat iedereen dacht.
Dus ik dacht, misschien hebben we drugs nodig.
Ik kan het niet krijgen.
Bel. - Het maakt me niet eens uit.
We hebben meer champagne nodig. - Hallo, Tobias.
Hij weet niet of hij dat leuk vindt.
Wat doen jullie hier?
Hang je met de blanke man? - Nietwaar.
Heb jij wat wiet voor ons?
Jullie krijgen geen wiet. Ooit. Het spijt me.
Nu worden we nooit high.
Op Chris zijn feestje krijgen we misschien wel wat.
Wie is daar nog meer? - Ludlow.
Papa? - Michael.
Waar ben je? Wat ben je nu aan het doen?
Kun je nu naar het restaurant komen? - Wat is er?
Dat kan ik beter vertellen als je hier bent. - Nee, nu. Ik kan het wel aan.
Dat kan ik je beter persoonlijk vertellen. - Wat is er? Zeg het me nu, alsjeblieft.
Charlie is dood.
Hij is twee dagen geleden in Harlem vermoord. Ze konden hem niet meteen identificeren.
De politie heeft oom Dave net gebeld.
Het spijt me zo.
Tobias heeft me uitgenodigd, ik zie hem niet. - Hij is hier ergens.
Ik ben Chris. Welkom op mijn feestje.
Is dit een feestje, waar een zestienjarige dronken kan worden?
Gadverdamme. Dat is lekkere wiet.
Dat spijt me.
White Mike dacht, waarom ga ik hier naar toe?
In zo een tijd doen mensen dat.
Zelfs als ze niet gelovig zijn. Het helpt hen, of niet.
Wat dan nog?
1.000 dollar.
Ik heb nu geen geld. Wacht.
Je krijgt dat geld later.
Ik heb nu die Twelve nodig. - Niet zonder contanten.
Ik betaal echt wel. - Nee, ga terug in dat huis...
en haal wat te drinken. Doe rustig.
Wacht.
Ik kan je iets anders geven.
Ik wil geen antiek uit dit oude huis.
Ik zal je pijpen.
Pijpen? - Ik meen het echt.
Pijpen ter waarde van 1.000 dollar. - Ik meen het echt.
Het is niet grappig. - Dat is een dure pijpbeurt.
Ik zal met je neuken.
Ik ben maagd.
Twee keer neuken. Eén keer voordat ik je de drugs geef, en één keer daarna.
Nee.
Eerst drugs, dan seks.
Waar wacht je op, Lionel?
White Mike wist dat hij daar al lang was en realiseerde zich dat zijn telefoon uitstond.
The Laps heeft veel berichten achter gelaten. Maar niets van degene die hij nu wilde zien.
Wat is er met jou en Tobias?
Niks, ik zie hem eigenlijk niet eens.
Pardon.
Heb jij Molly gezien? Geen onzin. Waar is ze?
Waar is Molly? Ze zou op het feestje komen. - Doe eens rustig.
Wie ben jij dan wel? Kloot niet met mij.
Ik kloot met je.
Je verpest mijn feestje.
White Mike de dealer begint herrie te schoppen boven.
Molly Norton. - Boven.
Daar is de drugsdealer.
Wat wil je?
Ik weet het niet.
Dat is Charly's pistool.
Hij was aan de rotzooi, hij trok hem bij mij. - Je hebt hem neergeschoten.
Dat zou jij ook gedaan hebben.
Je hebt hem vermoord.
Pak hem.
Christopher, watje.
Pak hem. Christopher.
Schutter binnen.
Goed feestje.
Wapens weg en naar buiten met je handen omhoog.
Ik herhaal, wapens weg en naar buiten met je handen omhoog.
Nu.
Laat je wapens vallen.
Terwijl Sara aan het sterven was, dacht ze...
dit zal beroemd worden, en een ongelofelijk verhaal als de school begint.
Ze zullen spijt hebben dat ze er niet waren.
Molly, het spijt me zo...
dat ik tegen je gelogen heb.
Ik wilde niet dat je wist dat ik de president was...
van de hypocrietenclub.
Waarom doe je het? Hoe kun je het doen?
Er is geen reden.
Volgens mij wel.
Je drinkt niet, gebruikt geen drugs.
Omdat je de macht die je hebt leuk vindt. Nuchter te zijn.
Rondom mensen die altijd naar de klote zijn.
Jij bent dus meer naar de klote dan hen.
Wie geeft jou het recht met andermans leven te experimenteren?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Als ik hieruit kom dan bel ik je. - Nee, Michael.
Bel me alsjeblieft niet.
Geen contact tot je ophoudt met dealen.
Het spijt me.
Molly herinnerde White Mike aan zijn moeder.
Het spijt me.
Zeg dat niet mam.
We zullen er niet meer over praten.
Leef het beste leven.
Heb je me gehoord Micheal?
Leef altijd het beste leven dat je kan.
Je zal niet herinnerd worden als je nu sterft.
Je zal begraven worden en een paar rouwen maar.
Wat meer kan je wensen.
De wereld zal onder je door spinnen. En je bent te slim of te dom...
om God te vinden.
Misschien ben je boos. Omdat de enige uitweg door liefde is.
Of je bent gewoon geil en alleen.
Je kent het, er ligt een lange weg voor je.
En het is geteisterd door de wind, of verbrand door de hete zon.
Of ondergesneeuwd, of het is modder.
Of beton, of verborgen in duisternis.
Of fel, of helder zodat je je ogen dicht moet knijpen.
Maar wat er ook gebeurt het voelt ontzettend leeg.
Er zijn zonen die moeders verloren hebben. En moeders die zonen verloren hebben.
Dus, moeten we het beste leven leiden dat we kunnen.
Vertaald door Simply Releases Toppers Heksje en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com